كتاب جديد لفلسطيني الشتات يفضح تواطؤ لغة الغرب وتورطها في طمس حقيقة غزة

يسلط الكاتب والشاعر الأميركي من أصل فلسطيني يحيى لبابيدي الضوء في كتابه الجديد الصادر بعنوان "إذا لم تستطع أن تقول: إبادة جماعية" على أزمة استخدام اللغة في تغطية ووصف ما يتعرض له قطاع غزة، منتقداً التعبيرات اللفظية التي تعمل على إضعاف توصيف الجرائم أو إبعاد القارئ عن البعد الإنساني للحدث.

يتضمن الكتاب 47 مقالاً أُلفت بين عامي 2023 و2026، وتتنوع موضوعاتها بين السيرة الذاتية والتأملات الأدبية والنقد الثقافي، معتبراً أن اختيار المصطلحات المضللة - مثل استبدال مصطلح "الإبادة الجماعية" بعبارات فضفاضة كالـ "نزاع" أو "الحادث المأساوي" - يسهم بشكل مباشر في طمس الحقائق على الأرض.

كما يوجه يحيى لبابيدي انتقادات حادة للخطاب السياسي والإعلامي الغربي، كاشفاً عن ازدواجية المعايير والتعامل المتحيز مع الروايتين الفلسطينية و(إسرائيل)، حيث يتم التعامل مع الرواية الإسرائيلية كحقيقة مُسلم بها بينما تخضع الروايات الفلسطينية لغربلة وتدقيق مفرطين.

يستعين المؤلف في كتابه بأدبيات وأفكار عدد من الرموز الفكرية والأدبية المرتبطة بقضايا فلسطين والمنفى والاستعمار، أمثال محمود درويش وطه محمد علي وإدوارد سعيد، فضلاً عن أقلام أخرى ظهرت إبداعاتها عقب أحداث السابع من أكتوبر/تشرين الأول 2023.

ويخلص العمل إلى أن التسمية الدقيقة للأشياء باعتبارها إبادة تمثل واجباً أخلاقياً، وأن الكتابة تظل أداة فاعلة لمقاومة محو التجربة الفلسطينية وحمايتها من الاختزال في مجرد أرقام وإحصاءات صماء، ليكون امتداداً لمؤلفاته السابقة مثل كتابه "صرخة فلسطين" الصادر في عام 2024.